"떡진 머리", 영어로 어떻게 말할까?

 

간혹 가다 친구들과 얘기할 때에, "나 머리가 떡졌어." 혹은 "오늘 샤워를 안 한 바람에 머리가 떡졌어." 같은 말을 일상적으로 많이 할 것이다.

이 표현을 영어로는 어떻게 할까?

 

영어권 국가에서는 greasy, oily, dirty같은 표현을 쓴다.

 

greasy: 기름 바른, 기름투성이의, 번질번질한

oily: 기름진, 유성의, 유질의

dirty: 더러운, 사나운, 흐린

 

greasy hair: 기름 바른 머리

oily hair: 기름진 머리

dirty hair: 더러운 머리

 

딱 보면 알 수 있듯이, greasy hair가 가장 자연스럽다.

실제로도 greasy hair가 가장 많이 쓰이는 표현이나, oily나 dirty를 써도 뜻은 통하니 아무런 문제 없기는 하다.